1
00:00:00,835 --> 00:00:06,529
Señora Blavatsky

2
00:00:13,514 --> 00:00:15,939
- Caminar apesta.
- Sí.

3
00:00:16,316 --> 00:00:18,410
Deberíamos haberlo hecho
como una limusina.

4
00:00:20,921 --> 00:00:22,480
Eso sería genial.

5
00:00:22,523 --> 00:00:25,720
- Entonces podríamos tener chicas atrás.
- Sí.

6
00:00:25,826 --> 00:00:27,960
Podríamos tener muchas chicas atrás.

7
00:00:27,961 --> 00:00:31,658
y luego podríamos, como, sentarnos
Delantero y motriz. Eso gobernaría.

8
00:00:32,466 --> 00:00:33,656
Échale un vistazo.

9
00:00:34,134 --> 00:00:36,364
¿Qué es eso?

10
00:00:40,574 --> 00:00:42,736
Para... pedo.

11
00:00:43,944 --> 00:00:46,242
Fuerte... Fortuna.

12
00:00:47,247 --> 00:00:48,578
Adivino.

13
00:00:51,151 --> 00:00:53,881
Tal vez deberíamos entrar allí.
y contarle nuestra suerte.

14
00:00:54,588 --> 00:00:57,485
- Eso estaría bien.
- No, idiota,

15
00:00:57,958 --> 00:00:59,790
ella dice tu fortuna.

16
00:01:00,827 --> 00:01:02,226
Oh sí. Fresco.

17
00:01:04,531 --> 00:01:08,195
- ¿Qué es eso?
- Ya sabes, tu futuro.

18
00:01:08,402 --> 00:01:09,899
Ah, sí, genial.

19
00:01:11,238 --> 00:01:12,505
¿Qué es eso?

20
00:01:14,141 --> 00:01:15,308
No sé.

21
00:01:23,817 --> 00:01:25,309
¡Roca! ¡Roca!

22
00:01:25,452 --> 00:01:27,420
Siéntate, Lars.

23
00:01:28,021 --> 00:01:31,218
- Toca la batería como se supone que debes hacerlo.
- Cállate, Butt-Head.

24
00:01:31,425 --> 00:01:34,754
Míralo, estuve en este concierto,
Al venir aquí, Lars me señala.

25
00:01:34,928 --> 00:01:38,163
¿Ver? Dijo "Ahí está Beavis", ¿ves?
¡Y ahí estoy, ahí mismo! ¿Ver?

26
00:01:38,665 --> 00:01:39,732
beavis,

27
00:01:39,833 --> 00:01:42,129
nunca has estado en
un concierto en tu vida.

28
00:01:42,129 --> 00:01:44,070
¡Cállate, Cabeza de tope!
¡Tu mamá es una puta!

29
00:01:44,071 --> 00:01:48,030
Metallica apesta. Y nunca lo has hecho
Tampoco me he besado con una chica.

30
00:01:48,141 --> 00:01:50,132
¡Cállate, Cabeza de tope! ¡Callarse la boca!

31
00:02:00,988 --> 00:02:04,253
Ese tipo James Hetfield
Parece el León Cobarde.

32
00:02:04,291 --> 00:02:06,817
¡Cállate, Cabeza de tope! ¡Él patea traseros!

33
00:02:07,194 --> 00:02:09,690
El León Cobarde apesta, Beavis.

34
00:02:09,896 --> 00:02:12,593
estaba hablando de
¡James Hetfield! ¡Él gobierna!

35
00:02:24,111 --> 00:02:25,745
¡Metallica manda!

36
00:02:28,148 --> 00:02:31,047
- En realidad no, Beavis.
- ¡Cállate, Cabeza!

37
00:02:31,050 --> 00:02:35,820
Sólo porque dices que algo no gobierna
no significa que no... uh... umh... sí...

38
00:02:35,822 --> 00:02:38,855
- ¡Ano!
- Lo sé, apesta.

39
00:02:39,660 --> 00:02:42,730
Si dices una cosa más sobre
Metallica, ¡te voy a golpear en las nads!

40
00:02:44,264 --> 00:02:46,762
Sigue con tu mal comportamiento, Beavis.

41
00:02:56,476 --> 00:02:58,740
Mira, es como, mira dentro
la nariz de este tipo.

42
00:02:58,945 --> 00:03:01,573
Lo sé. Es genial. Imbécil.

43
00:03:01,615 --> 00:03:05,108
Bueno, los mocos y esas cosas son bonitas.
Genial, pero el pelo no es muy genial.

44
00:03:05,385 --> 00:03:06,914
No se. Creo que es genial.

45
00:03:07,287 --> 00:03:11,988
Sí, pero es como, si quieres gobernar,
Tienes que ser genial todo el tiempo.

46
00:03:12,025 --> 00:03:15,420
como, incluso cuando estás tomando
un basurero y esas cosas, como GWAR.

47
00:03:16,697 --> 00:03:18,931
No estaba diciendo que fueran tan geniales como GWAR.

48
00:03:19,099 --> 00:03:22,330
¡Pero todavía gobiernan! ¡Ellos gobiernan!
¡Ellos gobiernan! ¡Patean traseros!

49
00:03:26,640 --> 00:03:31,141
Será mejor que no vuelvas a venir por aquí.
¡Lester, o llamaré a la policía!

50
00:03:32,012 --> 00:03:34,106
Espera, tengo clientes.

51
00:03:37,818 --> 00:03:38,851
Entonces...

52
00:03:39,953 --> 00:03:44,754
Entonces, ¿qué puedo
hacer por ustedes muchachos?

53
00:03:50,964 --> 00:03:54,966
Hola Butt-Head, pensé que ella era
Nos contarás sobre nuestros muebles.

54
00:03:57,537 --> 00:03:59,136
¿Tu futuro?

55
00:03:59,239 --> 00:04:03,403
- Madame Blavatsky lo sabe todo.
- ¿Es?

56
00:04:06,113 --> 00:04:11,745
Ustedes son estudiantes en, ¿qué es?
llamado? ¿La escuela secundaria?

57
00:04:11,785 --> 00:04:13,680
¡Tiene razón, Butt-Head!

58
00:04:15,922 --> 00:04:19,916
- ¿Cómo lo supiste?
- Madame Blavatsky lo ve todo.

59
00:04:23,330 --> 00:04:26,925
creo que no lo eres
los estudiantes "A".

60
00:04:28,735 --> 00:04:33,195
Quizás no los estudiantes "B". "DO"?

61
00:04:33,240 --> 00:04:37,006
No. No, no lo creo.

62
00:04:39,513 --> 00:04:41,140
Ella es real
Cabeza de tope.

63
00:04:44,050 --> 00:04:45,745
ella sabe
todos.

64
00:04:48,121 --> 00:04:52,058
tu serás
un hombre muy importante.

65
00:04:52,259 --> 00:04:55,752
Muy rico,
muy famoso.

66
00:04:56,129 --> 00:05:01,431
Una simple palabra tuya
poner grandes ruedas en movimiento.

67
00:05:01,468 --> 00:05:02,663
¿Entonces?

68
00:05:04,271 --> 00:05:06,069
¿Alguna vez lo haré?
¿Tienes pollitos?

69
00:05:09,676 --> 00:05:13,078
entonces quieres saber
sobre las mujeres?

70
00:05:13,313 --> 00:05:14,403
Sí.

71
00:05:14,915 --> 00:05:17,976
si, ahi
Serán mujeres.

72
00:05:18,185 --> 00:05:20,313
Mujeres hermosas.

73
00:05:20,487 --> 00:05:23,787
ellos rogarán por
tus favores.

74
00:05:23,824 --> 00:05:25,918
- ¡Sí!
- ¡Fresco!

75
00:05:27,127 --> 00:05:28,594
¡Yo también!
¡Sí!

76
00:05:29,129 --> 00:05:32,326
Ya veo... una mansión,

77
00:05:32,532 --> 00:05:35,331
con muchos sirvientes.

78
00:05:35,635 --> 00:05:38,632
- Un yate.
- No veo nada de esa basura.

79
00:05:41,541 --> 00:05:42,804
¿Qué pasa, Beavis?

80
00:05:43,910 --> 00:05:45,002
Esto es genial.

81
00:05:45,745 --> 00:05:47,898
Hay como,
esta gran guerra y es como,

82
00:05:47,899 --> 00:05:50,012
toda esta gente esta corriendo
alrededor y esas cosas.

83
00:05:51,318 --> 00:05:54,911
Es como si hubiera un montón de autos destrozados.
¡Y hay gente gritando!

84
00:05:54,921 --> 00:05:55,952
Fresco.

85
00:05:57,023 --> 00:06:00,459
Es cierto. el chico tiene
la vista.

86
00:06:00,493 --> 00:06:03,694
Ahora está este helicóptero y
Estos tipos del ejército están saliendo.

87
00:06:03,764 --> 00:06:05,891
esto es
fin de los tiempos.

88
00:06:06,867 --> 00:06:09,864
Y consiguieron este tanque y
Están como, haciendo estallar cosas.

89
00:06:11,671 --> 00:06:13,803
el fin
del mundo.

90
00:06:14,074 --> 00:06:16,706
¿El fin del mundo? Fresco.

91
00:06:18,078 --> 00:06:19,470
¡Mira eso!

92
00:06:19,980 --> 00:06:23,115
- ¡Esto es genial!
- Ay, el fin del mundo...

93
00:06:24,618 --> 00:06:25,812
¡Esto es genial!

94
00:06:26,586 --> 00:06:30,989
Y así continúa el derramamiento de sangre.
aquí a pesar de la protesta internacional.

95
00:06:31,391 --> 00:06:33,519
Este es Wolf Chacal, CNN.

96
00:06:37,797 --> 00:06:40,387
- Eres genial, Beavis.
- Tiene la vista.

97
00:06:41,234 --> 00:06:43,593
Gracias. Soy bastante genial.

98
00:06:47,207 --> 00:06:50,841
Vaya, esa es una calavera enorme.
Beavis. Quiero decir, Butt-Head.

99
00:06:59,653 --> 00:07:00,686
¿Quién es?

100
00:07:04,157 --> 00:07:06,683
¿Es esa la chica Toyota Jackson?

101
00:07:07,060 --> 00:07:08,486
Sí, es como...

102
00:07:08,862 --> 00:07:12,362
Es como si fuera Toyota Jackson.
disfrazada de Mujer Maravilla.

103
00:07:13,199 --> 00:07:14,457
Oh sí.

104
00:07:17,570 --> 00:07:18,969
Oh, no.

105
00:07:19,472 --> 00:07:20,871
Sí. No.

106
00:07:21,308 --> 00:07:22,901
¡No! ¡No!

107
00:07:28,682 --> 00:07:30,878
Escapar. ¡Escapar!

108
00:07:35,922 --> 00:07:37,012
¡Ay dios mío!

109
00:07:42,495 --> 00:07:44,486
¿Es esto como una broma?

110
00:07:50,303 --> 00:07:52,904
Lleva puesto uno de esos gorros de baño.

111
00:07:58,412 --> 00:08:00,375
Oye, ¿qué es ese ruido?

112
00:08:02,148 --> 00:08:06,143
- Creo que es esa chica.
- Oh sí.

113
00:08:20,066 --> 00:08:23,866
Decir el futuro es genial.
No sabía que eras un psíquico.

114
00:08:25,772 --> 00:08:28,764
¿No recuerdas todos esos?
¿Qué pruebas me hizo hacer la enfermera de la escuela?

115
00:08:30,210 --> 00:08:32,872
No Beavis, dijeron
Estabas psicópata.

116
00:08:33,380 --> 00:08:34,445
Oh sí.

117
00:08:36,883 --> 00:08:40,280
Hola Beavis, puedo predecir
el futuro también. Mira esto.

118
00:08:42,122 --> 00:08:45,524
Predigo que alguien lo hará
golpearte en la cabeza.

119
00:08:47,694 --> 00:08:50,595
De ninguna manera, Butt-Head.
No se puede predecir el futuro.

120
00:08:52,766 --> 00:08:54,090
Córtalo,
culo!

121
00:08:54,735 --> 00:08:56,302
¡Oye, ya basta!

122
00:09:05,445 --> 00:09:07,973
Oye Butt-Head, cámbialo,
Vamos, esto apesta.

123
00:09:10,083 --> 00:09:12,450
Vamos a tranquilizarnos por un minuto, Beavis.

124
00:09:21,261 --> 00:09:23,161
Vamos Butt-Head, esto apesta.

125
00:09:24,197 --> 00:09:26,859
Apesta ahora, pero como,
hay algo interesante más tarde.

126
00:09:26,900 --> 00:09:29,801
- ¿En realidad?
- Sí, cálmate.

127
00:09:30,003 --> 00:09:32,594
Vamos Butt-Head,
esto apesta, ¿qué pasa?

128
00:09:34,274 --> 00:09:37,209
Es como si apesta y apesta,
y luego es como si se acabara.

129
00:09:39,412 --> 00:09:40,675
Es realmente genial.

130
00:09:42,615 --> 00:09:45,807
¡Casi no puedo esperar hasta que termine!
¡Esto va a ser genial!

131
00:09:57,030 --> 00:10:00,393
Despierta, idiota, estás
¡Me perderé la parte genial!

132
00:10:01,001 --> 00:10:02,391
¡Ah, gracias!

133
00:10:04,337 --> 00:10:06,032
Entonces, ¿ya terminó?

134
00:10:07,207 --> 00:10:08,599
¡Aquí viene!

135
00:10:09,242 --> 00:10:10,607
¡Sí! ¡Sí!

136
00:10:11,144 --> 00:10:13,603
- ¡Fresco!
- ¡Sí, sí, se acabó!

137
00:10:14,447 --> 00:10:15,710
¡Eso estuvo genial!

138
00:10:15,760 --> 00:10:20,310
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0